Préparez la source
Choisissez la version la plus claire de la vidéo, identifiez la langue et les intervenants, puis déterminez si les sous-titres doivent privilégier l’accessibilité, le visionnage sur les réseaux sociaux ou la vérification interne.
Processus de sous-titrage
Créez des vidéos plus claires avec les sous-titres kapwing
Les sous-titres kapwing peuvent transformer les paroles en texte lisible à l’écran, pour vous donner une base pratique à relire, à mettre en forme et à publier.
-
1
convertir une vidéo avec kapwing
Convertissez une vidéo dans un format plus adapté avant de commencer le montage ou le sous-titrage.
-
2
comment utiliser kapwing pour les vidéos
Suivez un processus de montage vidéo plus complet lorsque les sous-titres ne sont qu’une partie du résultat final.
-
3
kapwing gratuit en ligne
Examinez les possibilités d’accès en ligne avant de décider comment préparer et exporter votre clip sous-titré.
Avant de commencer
Pour faciliter le sous-titrage, partez d’une vidéo source exploitable et sachez à qui elle s’adresse.
- Un son de mauvaise qualité produit un texte de mauvaise qualité
-
Le bruit de fond, les voix qui se chevauchent, la musique et les microphones éloignés peuvent rendre la transcription peu fiable.
SolutionUtilisez la source la plus claire possible, réduisez les sons parasites et vérifiez chaque ligne en écoutant les paroles.
- Le texte généré automatiquement doit être vérifié
-
Les noms, les acronymes, la ponctuation, les accents et le vocabulaire spécialisé peuvent être mal reconnus lors du premier passage.
SolutionRelisez les sous-titres du début à la fin et corrigez les termes importants pour votre public ou votre sujet.
- Les sous-titres ne remplacent pas le montage visuel
-
Le texte seul ne corrigera pas un cadrage distrayant, une coupe déroutante, un rythme faible ou un manque de contexte.
Solution de contournementRognez d’abord la vidéo et améliorez le récit visuel, puis utilisez les sous-titres dans le cadre des dernières finitions.
- Un texte lisible nécessite tout de même un choix de conception
-
Des lignes longues, un faible contraste, une petite taille de caractères ou un mauvais placement peuvent rendre des sous-titres exacts difficiles à suivre.
Solution de contournementVeillez à la lisibilité du traitement, vérifiez-le sur un petit écran et évitez de couvrir les visages ou les éléments importants à l’écran.
Un processus de sous-titrage complet
Suivez cette procédure simple pour passer des séquences originales à une version préliminaire sous-titrée, prête pour une vérification attentive.
Générez et structurez le texte
Importez la vidéo dans le processus de sous-titrage, puis vérifiez la transcription, le minutage, la ponctuation et les sauts de ligne. Corrigez les noms, le jargon et les passages où les intervenants se chevauchent.
Vérifiez le rendu final
Regardez la vidéo complète avec les sous-titres activés. Vérifiez le contraste, le placement, la vitesse de lecture et la synchronisation du texte avant de partager ou d’exporter le résultat.
Ce qui peut mal tourner
La différence entre une piste de sous-titres utile et une piste distrayante apparaît généralement lors de la vérification, et non de la génération.
Avant la vérification
Comparez la première version avec la version vérifiée : la précision, le minutage, le contraste et le placement influencent tous la facilité avec laquelle les spectateurs peuvent suivre la vidéo.
Créateur de contenu pour les réseaux sociaux
Vous avez un court clip face caméra qui sera souvent regardé sans le son.
Une piste de sous-titres vérifiée rend le message d’introduction compréhensible pendant que le spectateur décide de continuer à regarder.
comment utiliser la vidéo kapwingEnseignant ou créateur de cours
Vous préparez un extrait de cours pour des étudiants qui ont besoin d’un soutien textuel ou d’une manière plus calme de suivre l’explication.
Des sous-titres clairs permettent de revoir plus facilement le cours à l’oral, d’effectuer des recherches visuelles et de le comprendre dans des espaces partagés.
kapwing convertir une vidéoÉquipe marketing
Une vidéo de campagne nécessite une version de révision sous-titrée avant l’approbation du message final et du traitement visuel.
L’équipe peut vérifier la formulation exacte, le minutage et les termes sensibles pour la marque avant de distribuer le clip.
kapwing en ligne gratuitResponsable de la communication interne
Vous transformez une interview, une mise à jour ou l’enregistrement d’un événement en une vidéo interne plus accessible.
Une vérification attentive des sous-titres aide les collègues à suivre les informations même lorsque l’audio n’est pas disponible ou pratique à utiliser.
exemples kapwing gratuitsDonnez une voix plus claire à votre vidéo
Commencez par une tâche de sous-titrage ciblée, puis examinez le résultat comme le ferait un spectateur. Corrigez les mots importants, vérifiez le minutage et assurez-vous que le traitement soutient la vidéo plutôt que de lui faire concurrence.
- Commencez par un objectif vidéo précis
- Vérifiez la formulation et le minutage avant le partage
- Vérifiez la lisibilité sur l’écran où les spectateurs regarderont la vidéo
Questions fréquemment posées
Oui, un processus de sous-titrage est conçu pour commencer avec un contenu vidéo que vous possédez déjà. Importez ou fournissez la source, générez une première transcription, puis vérifiez-la avant d’utiliser la version finale.
La précision dépend de la qualité audio, des chevauchements de voix, des accents, du bruit de fond et du vocabulaire spécialisé. Considérez le texte automatique comme un brouillon et vérifiez manuellement les noms, la terminologie, la ponctuation et le minutage.
L’apparence des sous-titres peut être considérée comme faisant partie du montage vidéo, notamment avec des choix de placement, de contraste, de taille et de sauts de ligne. Les réglages appropriés dépendent des images, de la plateforme et de la distance de visionnage.
Oui. Regardez la vidéo complète avec les sous-titres visibles, plutôt que de vérifier uniquement la transcription. Repérez les mots manquants, les coupures maladroites, les décalages de synchronisation, le texte qui masque des éléments visuels importants et les passages où les sous-titres sont difficiles à lire.